CNN
–
Um juiz federal enfrentou por mais de uma hora na quarta -feira, com um esforço para forçar o governo Trump a fornecer intérpretes de idiomas de sinais americanos em briefings de imprensa da Casa Branca.
O caso, trazido pela Associação Nacional de Surdos, alega que, ao não fornecer interpretação de ASL suficiente, a Casa Branca está violando os direitos dos americanos surdos sob a Lei de Reabilitação de 1973 de acessar “informações críticas em tempo real”.
O juiz distrital dos EUA Amir Ali, um dos ex -nomeados do ex -presidente Joe Biden, não emitiu imediatamente uma decisão, mas ele parecia simpático com os argumentos do grupo.
Sem as interpretações do ASL ao vivo prontamente disponíveis nos briefings da Casa Branca, argumentou o advogado do NAD Ian Hoffman, os surdos americanos são “privados de sua capacidade de participar do processo democrático”.
O governo Biden havia contratado todos os seus briefings de imprensa com intérpretes qualificados da ASL, mas essa política foi descontinuada pela Casa Branca de Trump no início deste ano.
No tribunal na quarta -feira, o Departamento de Justiça argumentou que os atuais serviços de acessibilidade oferecidos pelo governo – incluindo legendas fechadas e transcrições por escrito – são suficientes para fornecer à comunidade de surdos “acesso significativo” às informações da Casa Branca.
Nos briefings, o NAD havia adiado esse argumento, afirmando que ASL e inglês são idiomas distintos e que a legenda fechada é “especialmente inacessível aos muitos milhares de surdos fluentes apenas no ASL”.
Ali pressionou hedges sobre a utilidade das transcrições escritas.
“Como ajuda a apontar para coisas que podem não ser adequadas?” Ele disse, perguntando por que o Departamento de Justiça não apresentou evidências para mostrar que meios escritos foram suficientemente capazes de informar a comunidade de surdos.
Hodges respondeu que o ônus estava nos demandantes para mostrar que traduções mais completas da ASL eram necessárias e repetiu sua alegação anterior de que o tipo de serviço prestado deveria estar a critério da Casa Branca.
A Associação Nacional de Surdos também mirou no primeiro governo Trump em 2020 por não fornecer interpretação da ASL durante importantes briefings da Covid-19.
Nesse processo, um juiz federal ordenou que a Casa Branca forneça vídeos em quadro de intérpretes da ASL durante os eventos da imprensa televisionados. Em sua decisão, o juiz distrital dos EUA, James Boasberg, esclareceu especificamente que meios escritos, como transcrições e legendas fechadas – os métodos enfatizados pelo DOJ – “podem constituir uma acomodação razoável em algumas circunstâncias, mas não aqui”.
Após a ordem de Boasberg, a primeira Casa Branca de Trump começou a fornecer intérpretes da ASL para todos os eventos da imprensa relacionados a pandemia. Quando Biden assumiu o cargo em 2021, seu governo expandiu os programas de acessibilidade e começou a funcionar com todos os briefings de imprensa com intérpretes da ASL. Mas no primeiro dia de sua segunda administração, Trump interrompeu o uso de todos os intérpretes da ASL nos briefings da Casa Branca, levando o processo movido em maio.
O tribunal na quarta -feira foi inundado com membros da comunidade de surdos, mostrando seu apoio aos demandantes. Os intérpretes da ASL forneceram traduções ao vivo durante toda a duração da audiência de quase 90 minutos.
