Com o assombroso sucesso da série espanhola La Casa de Papel no canal Netflix, as pessoas conheceram – e gostaram – da música Bella Ciao, de origem italiana provavelmente composta no final do século XIX.
Essa canção traz em seu bojo, um canto de trabalho das trabalhadoras rurais temporárias italianas que se deslocavam sazonalmente para as plantações de arroz em uma região conhecida por Padana. Mais tarde a mesma melodia foi a base para uma canção de protesto contra a primeira guerra mundial, e finalizando, a bela canção tornou-se um símbolo da resistência italiana contra o fascismo durante a segunda guerra mundial.
Também ficou conhecida no mundo todo passando a ser gravada por cantores de vários países. Até aí tudo bem, várias pessoas têm conhecimento de tudo que foi exposto acima, no entanto o que me chamou a atenção foi uma chamada em uma emissora de televisão para um novo programa musical, onde mostrava um artista cantando a música “Só quer vrau”, na melodia da referida canção.
Sem saber o que era “vrau”, fui a rede mundial de computadores e pesquisei a letra da música e quem era o compositor; foi aí que me deparei com uma “composição” deprimente, e o pior, usando a melodia da histórica canção italiana.
Sempre coloquei em minhas postagens nas diversas redes sociais que o brasileiro deveria ser estudado pela sua capacidade de improviso, de criação entre outros feitos, mas esse cidadão que atende pelo nome artístico de MC MM se superou, colocar uma letra de um gosto pra lá de duvidoso em uma canção que traz e seu bojo toda uma história de luta e resistência, é no mínimo dantesco.
Para que vocês tirem sua conclusões, segue abaixo a letra da música na versão brasileira.
Essas malandra assanhadinha
Que só quer vrau, só quer vrau
Só quer vrau, vrau, vrau
Vem pra favela ficar doidinha
Então, vem sentando aqui
(Senta aqui, senta aqui, vai)
Essas malandra (vai, vai) assanhadinha (vai, vai)
Que só quer vrau, só quer vrau
Só quer vrau, vrau, vrau
Vem pra favela (vai, vai) ficar doidinha (vai, vai)
Então, vem sentando aqui
Vai nov-, vai nov, vai nov-, vai nov-
Vai nov-, vai novinha da favela
O ritmo é esse aqui
Senta aqui, senta aqui, senta aqui
Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta (vai, vai, vai)
Senta aqui, senta aqui, senta aqui
Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta (vai, vai, vai)
Senta aqui, senta aqui, senta aqui
Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta (vai, vai, vai)
Vai, vai
Essas malandra (vai, vai) assanhadinha (vai, vai)
Que só quer vrau, só quer vrau
Só quer vrau, vrau, vrau
Vem pra favela (vai, vai) ficar doidinha (vai, vai)
Então, vem sentando aqui
Essas malandra assanhadinha
Que só quer vrau, só quer vrau
Só quer vrau, vrau, vrau
Vem pra favela ficar doidinha
Então, vem sentando aqui
(Senta aqui, senta aqui, vai)
Essas malandra assanhadinha
Que só quer vrau, só quer vrau
Só quer vrau, vrau, vrau
Vem pra favela ficar doidinha
Então, vem sentando aqui
Vai nov-, vai nov, vai nov-, vai nov-
Vai nov-, vai novinha da favela
O ritmo é esse aqui
Senta aqui, senta aqui, senta aqui
Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta (vai, vai, vai)
Senta aqui, senta aqui, senta aqui
Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta (vai, vai, vai)
Senta aqui, senta aqui, senta aqui
Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta (vai, vai, vai)
Vai, vai
Essas malandra assanhadinha
Que só quer vrau, só quer vrau
Só quer vrau, vrau, vrau
Vem pra favela ficar doidinha
Então, vem sentando aqui
